English
الوثائق
التقرير النهائي
مذكرة توضيحية
جدول الأعمال المؤقت
جدول الأعمال المؤقت المشروح
تنظيم الأعمال المقترح
مشروع برنامج العمل المقترح لفترة السنتين 2008-2009 في مجال النهوض بالمرأة
قائمة مؤقتة بالوثائق
المرأة في المنطقة العربية: واقع وتحديات وآفاق مستقبلية
ملخص الردود على الاستبيان الموجه إلى الآليات الوطنية المعنية بقضايا المرأة
الحركات النسائية في الوطن العربي: نظرة مستقبلية
نتائج استعراض وتقييم ما تم تنفيذه من منهاج عمل بيجين وإعلان بيروت في الفترة من تموز/يوليو 2004 إلى كانون الأول/ديسمبر 2006
الإنجازات والعقبات وآفاق التقدم
تقرير الأمين التنفيذي حول التقدم المحرز في تنفيذ أنشطة مركز المرأة بين الدورتين الثانية والثالثة للجنة المرأة
اجتماع ذات صلة
اجتماع الخبراء نحو تنمية المرأة العربية في ظل الحروب والنزاعات المسلحة

مذكرة توضيحية

1- معلومات أساسية

أنشئت لجنة المرأة في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا) وفقاً
للقرار 240 (د-22) المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2003 والذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة في قراره 2003/9 المؤرخ 18 تموز/يوليو 2004، وذلك بهدف متابعة المؤتمرات العالمية والإقليمية المتعلقة بالمرأة ومشاركة البلدان الأعضاء فيها، وتنسيق الجهود التي تبذلها البلدان الأعضاء والمنظمات الإقليمية على صعيد تنفيذ القرارات والتوصيات الصادرة عنها. وقد عقدت لجنة المرأة دورتها الأولى التأسيسية في كانون الأول/ديسمبر 2003 ودورتها الثانية في تموز/يوليو 2004. وستعقد دورتها الثالثة في مركز الاتحاد النسائي العام في أبو ظبي يومي 14 و15 آذار/مارس 2007.

وستعرض على الدورة الثالثة للجنة المرأة أنشطة مركز المرأة في الإسكوا منذ انعقاد الدورة الثانية وحتى الآن، كما سيعرض برنامج العمل المقترح لمركز المرأة لفترة السنتين 2008-2009 وذلك لمناقشته وتقديم أي مقترحات بشأنه قبل اعتماده من قبل لجنة المرأة ومن ثم تحويله إلى لجنة الإسكوا الوزارية لإقراره.

ويعقد قبل الدورة اجتماع الخبراء حول تنمية المرأة العربية في ظل الحروب والنزاعات المسلحة وآفاق التقدم في أبو ظبي في 13 آذار/مارس 2007، أي في اليوم السابق لانعقاد الدورة، ويحضره خبراء حكوميون وغير حكوميين. وترفع التوصيات التي ستصدر عن الاجتماع إلى لجنة المرأة لمناقشتها واعتمادها خلال دورتها الثالثة.


2- خلفية الدورة

تكلّلت جهود الإسكوا، بصفتها مركز التنسيق الإقليمي في التحضير للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين في أيلول/سبتمبر 1995 ومتابعته، باعتماد خطة العمل العربية للنهوض بالمرأة حتى عام 2005، التي أقرها مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب التابع لجامعة الدول العربية في عام 1995. وبعد مرور سنة على مؤتمر بيجين، عقدت جامعة الدول العربية بالتنسيق مع الإسكوا، المؤتمر العربي لوضع برنامج عمل وآلية المتابعة لما بعد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، في عمّـان، في الفترة من 25 إلى 29 أيلول/سبتمبر 1996. ووضع في هذا المؤتمر برنامج العمل العربي الموحّـد الذي أقرّه مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب في عام 1997.

وعقد الاجتماع العربي الثاني لمتابعة مؤتمر بيجين في بيروت، في الفترة من 12 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، بدعوة من الإسكوا وجامعة الدول العربية، تحضيراً للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة (بيجين +5) التي عقدت في نيويورك في الفترة من 5 إلى 9 حزيران/يونيو 2000، وذلك عملاً بقرار الجمعية العامة 52/231 المؤرخ 4 حزيران/يونيو 1998 بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين. وقامت الإسكوا بإعداد تقرير إقليمي لتقييم ما نفذ منذ مؤتمر بيجين ووزعته خلال دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين.

ثم بدأ بعد ذلك التحضير لبيجين +10 على مرحلتين: في المرحلة الأولى، قامت الإسكوا بعقد الاجتماع العربي التحضيري الأول لبيجين +10 يومي 8 و9 آذار/مارس 2003، بهدف رصد التقدم
المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين وخطة العمل العربية للنهوض بالمرأة من خلال عرض الإنجازات ودراستها وتقييمها وتحديد العقبات التي حالت دون بلوغ الأهداف التي وضعت في عام 1995. وعلى ضوء المقترحات التي وردت إليها من الدول العربية، قامت الإسكوا بوضع وثيقة طرحت فيها بعض الإجراءات والمبادرات الجديدة للتغلب على العقبات التي تحول دون نهوض المرأة العربية من أجل تعجيل تنفيذ منهاج عمل بيجين وخطة العمل العربية حتى عام 2005.

وفي المرحلة الثانية وعملاً بقرار الجمعية العامة 58/148 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، قامت الإسكوا بعقد المؤتمر الإقليمي العربي عشر سنوات بعد بيجين: دعوة إلى السلام، في بيروت، في الفترة من 8 إلى 10 تموز/يوليو 2004. وقد صدر عن هذا المؤتمر إعلان بيروت للمرأة العربية بعد أن اعتمد في الدورة الثانية للجنة المرأة التي عقدت ضمن أعمال المؤتمر، للتنفيذ خلال السنوات العشر المقبلة أي حتى عام 2015، وذلك ضمن برنامج عمل بيجين من
أجل تمكين المرأة وتحسين أوضاعها وزيادة مشاركتها في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

3- أهداف الاجتماع

تهدف لجنة المرأة في دورتها الثالثة إلى تحقيق ما يلي:

(أ) بدء المراجعة وتحديد الأولويات المستقبلية حتى عام 2015 وطرح مبادرات وإجراءات جديدة للإسراع في تنفيذ منهاج عمل بيجين وخطة العمل العربية للنهوض بالمرأة ومواجهة تحديات التنفيذ؛

(ب) بحث سبل تطبيق إعلان بيروت للمرأة العربية عشر سنوات بعد بيجين: دعوة إلى السلام، الذي اعتمدته الدول العربية خلال الدورة الثانية للجنة المرأة، آخذة في الاعتبار الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة العربية واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

(ج) بحث السبل الأفضل لتنمية المرأة العربية وتحسين دورها في الحروب والنزاعات المسلحة، خاصة وأن المنطقة العربية قد واجهت خلال العقد الفائت عدداً من الحروب والنزاعات المسلحة التي انعكست آثارها على أوضاع المرأة العربية؛

(د) استعراض تقرير الأمين التنفيذي للإسكوا عن أنشطة مركز المرأة منذ انعقاد الدورة الثانية للجنة المرأة حتى الآن، ومن ثم مناقشة برنامج العمل المقترح لمركز المرأة لفترة السنتين 2008-2009 واعتماده.

4- جدول الأعمال المؤقت

تتضمن الوثيقة E/ESCWA/ECW/2007/IG.1/L.1 جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للجنة المرأة.

5- وثائق الدورة

يؤمن أثناء الدورة عدد محدود من وثائق الدورة في مكتب توزيع الوثائق في قاعة الاجتماعات. ويطلب إلى المشاركين أن يجلبوا معهم مجموعة كاملة من الوثائق التي تكون الإسكوا قد أرسلتها إلى حكوماتهم أو منظماتهم. ويمكن تحميل جميع وثائق الدورة عن الصفحة الخاصة بها على موقع الإسكوا على الإنترنت: http://www.escwa.org.lb/divisions/events/ecwsession/main.asp.

ويرجى من أعضاء الوفود الراغبين في تقديم وثائق للتوزيع أن يسلموها إلى أمين سر اللجنة السيد خالد عبد الحميد، أو إلى منسقة الدورة أو إلى مسؤول قاعة الاجتماعات، على أن يتم توفير ما لا يقل عن 100 نسخة لضمان توزيعها على جميع الوفود. ولا يجوز أن توزع أي وثائق غير وثائق الأمم المتحدة داخل قاعة الاجتماعات.

6- المشاركون/المشاركات

يشارك في الدورة ممثلون عن الأجهزة الوطنية المعنية بالمرأة في الدول الأعضاء، ومن ضمنها الوزارات والمجالس واللجان المختصة بالمرأة من جميع الدول العربية بصفتهم خبراء حكوميين.

ويشارك فيها أيضاً بصفة مراقب ممثلون عن البرامج والمنظمات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، وعن منظمات حكومية دولية وإقليمية ومنظمات غير حكومية معتمدة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات حكومية أخرى وشبكات وطنية وإقليمية، ومجموعة من الخبراء والاستشاريين والأكاديميين، ومراكز الأبحاث الناشطة في هذا المجال، بالإضافة إلى بعض الجهات المانحة الوطنية والإقليمية والثنائية والمتعددة الأطراف.

وتأمل الأمانة التنفيذية للإسكوا أن تكون مشاركة الدول الأعضاء على المستوى الوزاري وأن تشكل وفودها من متخصصين في الموضوعات المتعلقة بتنمية المرأة، وستتناول هذه الدورة عدداً من أهم الإنجازات والعقبات والتحديات المستقبلية لمؤتمر بيجين، وموضوع أثر الحروب والنزاعات المسلحة على وضع المرأة وسبل تنميتها في هذه الظروف اقتصادياً واجتماعياً وسياسياً.

وتتحمل الجهات المدعوة للمشاركة في الاجتماع نفقات سفر ممثليها وإقامتهم.

7- المكان والزمان والتسجيل

تعقد لجنة المرأة في الإسكوا دورتها الثالثة في مركز الاتحاد النسائي العام في أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة، وذلك يومي الأربعاء والخميس الموافقين في 14 و15 آذار/مارس 2007. ويسبق انعقاد الدورة اجتماع الخبراء حول تنمية المرأة العربية في ظل الحروب والنزاعات المسلحة وآفاق التقدم في
13 آذار/مارس 2007. ويبدأ التسجيل لهذه الدورة في تمام الساعة التاسعة من صباح يوم الأربعاء الموافق في 14 آذار/مارس 2007 في مركز الاتحاد النسائي العام. ويزود المشاركون في مكتب التسجيل ببطاقات للمشاركة يطلب إليهم إبرازها طوال وجودهم في مركز الاجتماعات. وتفتتح الدورة في الساعة العاشرة من اليوم نفسه.

8- اللغات المستخدمة

تستخدم في الدورة اللغتان العربية والإنكليزية، كما سيتم توفير الترجمة الفورية إلى كل من هاتين اللغتين.

9- تأشيرات الدخول إلى الإمارات العربية المتحدة والوصول إليها ومغادرتها

ترسل نسخة إلى الإسكوا ونسخة إلى الاتحاد النسائي العام في أبو ظبي تتضمن معلومات عن أسماء أعضاء الوفود ورقم الرحلة والتواريخ والمواعيد المتوقعة لوصولهم. ويتولى المشاركون بنفسهم إتمام إجراءات الحصول على تأشيرات الدخول من سفارة الإمارات العربية المتحدة في بلدانهم. وفي حال تعذر الحصول على التأشيرة، لعدم وجود سفارة في البلد مثلاً، يرجى الاتصال بالسيدة صفاء رزق سمور
على العنوان التالي: مكتب الاتحاد النسائي العام في أبو ظبي هاتف: 5626670-50-00971؛ فاكس: 4474491-2-00971؛ بريد إلكتروني: womenunion@wu.gov.ae. ويرجى من المشاركين المعنيين في هذه الحالة إرسال صورتين شمسيتين إلى الاتحاد النسائي العام: قسم العلاقات العامة ص.ب. 130 أبو ظبي, الإمارات العربية المتحدة, عن طريق البريد السريع وكذلك صورة بالفاكس عن جواز السفر تبين المعلومات التالية في مدة أقصاها 5 آذار/مارس 2007:
1- الاسم
2- اللقب/المهنة
3- مكان وتاريخ الولادة
4- الجنسية
5- العنوان الدائم
6- رقم جواز السفر
7- مكان وتاريخ الإصدار
8- تاريخ انتهاء الصلاحية (على أن يكون صالحاً لمدة ستة أشهر على الأقل)
9- مدة الإقامة في أبو ظبي.

10- الإقامة والتنقل

تكرم الاتحاد النسائي العام بتأمين أسعار خاصة للمشاركين في الدورة في فندق نادي ضباط القوات المسلحة في أبو ظبي. ويبعد هذا الفندق مسافة عشر دقائق فقط عن مركز الاجتماع. لحجز الغرف يرجى من المشاركين الاتصال مباشرة بالفندق عن طريق السيد فراس الزعبي على العنوان التالي: هاتف نقال: 4151968-50-00971؛ فاكس: 4073048-2-00971؛ بريد إلكتروني: sales@afoc.mil.ae موقع إلكتروني: www.afoc.mil.ae.

ويشمل السعر في الفندق المذكور سعر الإقامة، إضافة إلى الضريبة على القيمة المضافة التي تبلغ 16 في المائة على السعر الأساسي.

 

وعلى كل مشارك تسديد نفقات الفندق والإقامة والنفقات الأخرى مباشرة مع الفندق قبل المغادرة.

أما بالنسبة إلى النقل، فينظم الاتحاد النسائي العام استقبال المشاركين في المطار ونقلهم إلى الفندق، وكذلك يؤمن نقل المشاركين من الفندق إلى مركز الاجتماع ومنه إلى الفندق خلال فترة الدورة. ولذلك يرجى من المشاركين تزويد الاتحاد النسائي العام عن طريق السيدة صفاء رزق سمور بأسماء الوفد المشارك من كل بلد وتاريخ الوصول والمغادرة واسم ورقم الرحلة. ولهذه الغاية يمكن الاتصال على العنوان التالي: هاتف: 5626670-50-00971؛ فاكس: 4474491-2-00971؛ بريد إلكتروني: womenunion@wu.gov.ae.



11- المراسلات

يرجى توجيه جميع المراسلات المتعلقة بهذه الدورة إلى:

عن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بيروت، الجمهورية اللبنانية

السيدة سهير عزّوني
رئيسة مركز المرأة
ص.ب.: 8575-11
بيروت، الجمهورية اللبنانية
هاتف: 978402-1-961
هاتف نقال: 291798-3-961
فاكس: 981510-1-961
بريد إلكتروني: azzouni@un.org

السيدة ميراندا حوا
مسؤولة برامج المرأة
ص.ب.: 8575-11
بيروت، الجمهورية اللبنانية
هاتف: 978427-1-961
فاكس: 981510-1-961
بريد إلكتروني: hawam@un.org

عن الاتحاد النسائي العام، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة

السيدة نورة خليفة السويدي
مديرة الاتحاد النسائي العام
ص.ب.: 130
أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة
هاتف: 4475333-2-00971
فاكس: 4474491/4475202-2-00971
بريد إلكتروني: womenunion@wu.gov.ae

السيد محمد المنصور
مسؤول في الاتحاد النسائي العام
هاتف: 4867977-50-00971

السيدة ريسة المنصوري
هاتف: 4475333-2-00971 مقسم: 203
هاتف نقال: 4443837-50-00971

السيدة صفاء رزق سمور
هاتف نقال: 5626670-50-00971
فاكس: 4474491-2-00971